СМИ / Пресса / Письма к Даше

Письма к Даше

Катю Гордееву знает вся Америка. Знает и Любит. И даже практически еженедельно видит, потому что американское телевидение - в отличие от нашего - соревнования и концерты фигуристов показывает беспрерывно, а в них лирические этюды и высшей пробы спортивные программы Гордеевой занимают центральное место.

Эта миниатюрная женщина, глядящая на мир широко открытыми глазами, вызывает у каждого желание защитить ее от любых напастей и бед, как будто она наша дочь, сестра или внучка. Это, конечно, дар Божий вызывать такие чувства у миллионов людей. А ведь при этом Катя Гордеева - человек-кремень. Она, создав свой особый личный мир, умеет его всегда охранять и сохранять. И даже трагически потеряв своего мужа и партнера по спорту Сергея Гринькова, Катя с присущими ей мужеством и целеустремленностью ежедневно продолжает ЖИТЬ и всегда оставаться человеком, дарящим радость всем окружающим.

В первую очередь, конечно, своей маленькой Дарье. Удивительная растет дочь Екатерины Гордеевой и Сергея Гринькова. И ее тоже знает вся Америка. Знает в том числе и благодаря книге, которую написала Катя. Книге, которая называется "Письма к Даше" и которую она передала читателям нашего журнала.

Удивительная это книга. И мы не сомневаемся, что она позволит читателям лучше понять двукратную олимпийскую чемпионку. А может, и себя, и своих близких. Я пишу это предисловие после того, как несколько дней провел там, где ныне большую часть времени живет Екатерина Гордеева. Видел, как она тренируется. Как день за днем оттачивает свое мастерство (а ведь выступления в одиночном катании требуют гораздо больших технических навыков), как ищет - и находит! - новые оттенки для своего артистического образа.

И я мечтаю о том, что когда-нибудь и российские зрители снова увидят нашу чемпионку...
Анатолий Чайковский

Екатерина Гордеева
Письма к Даше
Перевод с английского Михаила Сосновского

Моя маленькая Даша, я пишу это для тебя. Я надеюсь, когда ты научишься читать, ты не раз улыбнешься, пробегая эти строки. Ты моя дочка, мое дитя, самое любимое существо в этом мире. Моя плоть и кровь. И между нами так много различий: я родилась в России, а ты - в Америке; я вынуждена в муках учить английский, а для тебя он такой же родной, как и русский. Огромный новый мир распахнут для тебя благодаря английскому. И ты открываешь для меня Америку, которую я никогда бы не узнала так хорошо, если бы не ты.

Дом в Америке
Америка стала домом для нашей семьи. Нам нравится здесь. Но я хочу, чтобы ты любила и Россию, где твоя мама провела счастливейшие годы своей жизни - свое детство, где она выросла и стала фигуристкой. Фигурное катание привело меня и твоего папу в Америку. Но только из-за тебя мы решили обосноваться здесь.

Позволь рассказать тебе, как ты, русская девочка, родилась в Америке. Твой папа и я были знаменитыми российскими фигуристами и разъезжали по всему миру. Во многих Дворцах спорта публика тепло встречала нас. Но самый горячий прием всегда ждал нас в Америке. Здесь у нас появились друзья. И когда пришло время, мы решили, что для всей нашей семьи будет лучше, если ты появишься на свет в Америке. Мы знали, что здесь лучшее в мире здравоохранение.

Одна из любимых историй твоей бабушки Алены - о том, как ты родилась немного раньше, чем ожидалось, в пятницу, а она не могла вылететь из Москвы до понедельника. А потом ей пришлось просидеть пять часов в аэропорту, нервничая, пока твой папа ее не забрал. Сергей был так взволнован, что никак не мог найти дорогу в терминал, и все кружил и кружил вокруг аэропорта. Бабушка появилась в доме под вечер, и я подвела ее к твоей колыбельке.

"Взгляни на внучку, - сказала я ей, приподнимая уголок одеяла, в которое ты была укутана. -Только не ругайся".

Ты была такая крошечная, сморщенная, безволосая, а я не могла взять в толк, должна ли ты так выглядеть или нет. Твоя бабушка засмеялась: "Видела бы ты себя новорожденной. Она просто чудо. Лучше не бывает".

Ты была чудом с самого начала.

Почти никто из звезд фигурного катания не заводит детей. Большинство из нас не имеет даже постоянного пристанища, не говоря уже о детях, потому что мы все время в пути. С твоим появлением у нас образовалась домашняя жизнь. Ты стала стержнем нашего существования: мы купили дом и перевезли в него наших родителей, чтобы они жили с нами и оставались с тобой, когда мы разъезжаем.

Большинство профессиональных фигуристов живет на чемоданах. Мы путешествуем, тренируемся и выступаем. И мы гоним от себя мысль о ребенке, потому что с его появлением придется оставить фигурное катание минимум на год. А затем тяжело набирать форму. Так что вместо этого мы катаемся все больше и становимся все лучше. А чем выше наш класс, тем больше возникает заманчивых предложений. И тем труднее от них отказаться. Этот замкнутый круг не оставляет места для личной жизни.

Вот почему я благодарна Богу за чудо, которое зовется тобой. И с каждым годом я радуюсь тебе все больше и больше. Ты частичка Сергея, твоего отца. Я так рада, что ты у меня есть. Нет больше на свете любимого мной человека, но ты со мной. Мы не планировали завести ребенка. Это случилось само собой. Сергей, мои родители и отец Николай, венчавший нас, - все поддержали меня в решении сохранить тебя. И благодаря тебе у меня есть смысл жить и думать о будущем.

Твой папа и я назвали тебя Дарьей, потому что моя мама часто говорила, что, если бы у нее появилась третья дочка, после моей младшей сестры Маши, она бы назвала ее Дарьей. Мне всегда нравилось это имя. Мы позаботились также об имени для мальчика. Появись мальчик, он стал бы либо Егором, либо Мишей, в честь Сережиного отца. Представь себе, мы даже не имели понятия о том, что рожденный на американской земле автоматически становится гражданином США. Когда тебе исполнится восемнадцать, ты будешь сама решать, паспорт какой страны ты захочешь иметь. Но я желаю, чтобы ты помнила о русских корнях. Мне нравится Америка, ее приветливые люди, наш прекрасный новый дом. Но если ты разбудишь меня посреди ночи и спросишь, кто я, я отвечу: "Русская". Я никогда не стану настоящей американкой. Я родилась в России, и вся моя семья оттуда. Однако ты можешь стать американкой и, судя по всему, станешь ей. Америка очень добрая страна. Здесь можно сделаться американкой, как никогда не станешь японкой, шведкой или француженкой. И при этом хранить свое наследие и гордиться им, так как оно обогащает твою новую страну. Ты можешь любить обе страны. Как я.

Мне как будто довелось прожить две жизни. Первую жизнь я прожила в России. Мне достались прекрасные и долгие детство и юность, когда я тренировалась и выступала с Сергеем. Второй жизнью я живу сейчас в Америке. Иногда меня посещает чувство, что я живу в России и работаю в Америке. Может быть, когда моя карьера завершится, я вернусь назад, домой, в Россию. Сейчас мое место здесь, с тобой, но мой родной город по-прежнему Москва. Я счастлива, что у меня два дома и каждый дорог по-своему. И здесь и там у меня есть друзья и родные.

Я рада, что мне не пришлось обрывать нить, связывающую меня с Россией. Времена поменялись, и людям больше не приходится выбирать- жить в СССР или уехать навсегда. Тебе повезло, что ты можешь смотреть на мир и с российской и с американской точек зрения, не противопоставляя их.

Мне хорошо в Америке, но лишь в России я чувствую себя в своей тарелке, как будто возвращаюсь в детство. Когда я ступаю на родную землю. я знаю, что, куда ни пойду, все вокруг мое, что бы я ни сделала, я сделаю правильно.

Еще до твоего рождения мы с твоим папой проводили полгода в Америке и полгода в России. У нас не было дома, мы кочевали, как цыгане. "Все мы гости на этом свете", - сказал кто-то. Нам было непросто освоиться в Америке, но нам нравилась такая жизнь, потому что фигурное катание очень популярно здесь. Я благодарна моей профессии. Если бы я стала, скажем, певицей, то никогда бы не нашла здесь столько сочувствующих зрителей из-за языкового барьера. Язык движений не нуждается в переводе. Фигурное катание несравнимо ни с чем, потому что это и спорт и искусство. Выиграв олимпийскую медаль, ты можешь продолжить карьеру, перейдя в профессионалы. Ты работаешь, основываясь на прежних навыках. Спортсмен превращается в артиста, шоумена.

Россия - лучшая страна для тренирующихся спортсменов. Но Америка - идеальное место для тех, кто хочет свободы, артистического роста и внимания зрителей.

Звезды на льду
Я счастлива, что мы с твоим папой вошли в труппу "Звезды на льду". Это позволило нам обосноваться в Коннектикуте. А другие участники шоу стали нашими друзьями. Мне пришлось по душе твое отношение к ним и к моей работе. Один из наших новых друзей рассказал мне, как он задал тебе вопрос: "Гордишься ли ты тем, что твоя мама звезда?". Он хотел сделать тебе приятное. Но ты поправила его: "Моя мама только одна из звезд. Они все звезды. Поэтому их зовут "Звезды на льду".

Поскольку я была единственной участницей шоу, у кого был ребенок, ты стала всеобщей любимицей и веселила всех моих коллег. Ты освещала своим присутствием длинные безлюдные коридоры отелей, пробегая по ним и заглядывая во все комнаты. Мы постоянно колесили по стране, и всем было приятно, когда озорная смеющаяся Дарья прогоняла от нас мысли об автобусах, еде, аэропортах, гостиницах. Мне кажется, все фигуристы специально улыбаются для тебя, когда ты среди зрителей. Но наша особая секретная улыбка-только для нас двоих.

Моя бабушка
Хочешь узнать еще один секрет?
Я никогда бы не стала чемпионкой по фигурному катанию, если бы не моя бабушка. Бабушки - это настоящее секретное оружие России. Без бабушек здесь бы распадались семьи.

Я впервые вышла на лед в четыре года. Не помню, как это было, но, видимо, мне понравилось, так как я продолжила занятия. Я была маленькой худенькой девочкой, и тренер возлагал на меня особые надежды. Ребята-фигуристы нуждались в партнерше, которую им было бы легко поднимать.

Какое-то время я разрывалась между катком и танцами Мой отец был танцором, и он мечтал, чтобы я танцевала, но фигурное катание мне нравилось больше Возможно, потому, что лучше получалось А может, оттого, что учитель хореографии в секции фигурного катания нравился мне больше, чем учитель танцев. От учителя так много зависит Ты наверняка помнишь, как мы отвели тебя в секцию гимнастики и ритмической гимнастики. Американский тренер сразу развеселил тебя и разрешил повисеть на всех снарядах, и на брусьях, и на кольцах. Тренеры по ритмической гимнастике были из России, и они начали с упражнений на растягивания. Тебе стало больно, и ты наотрез отказалась прийти еще раз туда

Тут только до меня дошло, как много энергии и настойчивости требуется от родителей, бабушек и дедушек, когда дети занимаются спортом Я не нашла в себе сил заставить тебя вернуться туда, где тебе сделали больно Я пыталась объяснить, что можно немножко потерпеть боль, чтобы стать лучше и красивей. Мне показалось, что ты поняла и согласилась с моими объяснения ми, но завлечь тебя вновь в гимнастический зал оказалось невозможно.

Хотя я любила кататься на коньках, случались времена, когда моей бабушке приходилось уговаривать меня вернуться на каток. Она знала, как я мерзну на холодном льду, что у меня частенько появляются синяки, что я сильно расстраиваюсь, если не справляюсь с прыжком или поворотом. Бывало, что меня обижал тренер. Бывало, что мне очень хотелось съесть что-нибудь, не включенное в диету.

Бабушка всегда была рядом. Успокаивала Утешала. Вдохновляла. "Я знаю, что тебе плохо. Но у тебя обязательно получится". "Я знаю, что ты хочешь шоколадку. Но ты съешь ее не сегодня вечером, а завтра утром. Лучше полюбуйся, что я приготовила на ужин". "Я знаю, что тренер тебя отругал. Но завтра он тебя похвалит". Бабушка не только поддерживала меня морально. Она отдавала мне свое время. Она приводила меня на каток на утреннюю тренировку. Она забирала меня из школы. Она делала то, что не могли делать мои родители. Папа с мамой много работали и приходили домой очень уставшими.

Бабушка посвятила себя мне, и на ней держался дом. В нашей семье работали все. Моя работа, по мнению папы, состояла в катании на коньках Я этим очень гордилась. Гордилась я и своей красивой мамой, которая работала в ТАСС и время от времени выезжала за рубеж. Мне нравилось получать от нее открытки, но самым радостным событием было ее возвращение домой.

Отец проводил за границей еще больше времени. Он танцевал в Ансамбле песни и пляски имени Александрова, гастролировавшем по всему миру. В те времена советским людям не разрешалось иметь много валюты, и во все страны отец вез еду с собой. Помню, как мама упаковывала в чемодан колбасу, рыбные и мясные консервы, печенье, кипятильник, чай и сахар. Отец отбывал с чемоданом, раздувшимся от еды, а возвращался с чемоданом, полным подарков для нас.

Иногда мы его не видели месяцами. Мы посылали ему письма и фотографии. А мама была с утра до вечера занята своей работой. Так что все держалось на бабушке. Как я уже писала, я попыталась поговорить с тобой о ритмической гимнастике так же, как бабушка говорила со мной о фигурном катании. Я сказала, что упражнения на растягивания - это больно, и мне было больно, когда я их выполняла, но они того стоят. Ты будешь красивой. На тебе будет красивое платье, и ты будешь участвовать в красивом представлении.

Ты ответила, что поняла. Но когда пришло время идти в спортзал, ты подняла крик и не сдвинулась с места. Я не сумела заставить тебя. Помню, как моя сестра Маша попробовала себя в фигурном катании. Первый раз вернувшись с катка, она заявила, что ноги ее больше не будет на льду. "Пальцы мерзнут, когда падаешь на лед, - жаловалась она. - Там не позволяют есть сколько хочется" И была такова. Чем дольше живу, тем больше убеждаюсь, что своим успехом я целиком обязана бабушке. На сто процентов уверена, что ничего не добилась бы на льду, если бы у меня не было такой бабушки. Она была бабушка- суперзвезда. И достигла в своей области таких же успехов, как я в своей.